Hallo Cape Com. Cape Com ?
Hier Jupiter 16.
Mogen we de vierde orbit beginnen ?
Cape Com naar Jupiter 16.
Is de druk 02 binnen de limiet ?
Goed. Het omgevingscontrolesysteem ziet er goed uit.
Oké. Hier ziet alles er ook goed uit.
Toestemming voor de vierde orbit.
Jupiter 16. Ontvangen.
Losse apparatuur vast. Klaar om buiten te werken.
Jupiter 16, hier is Cape Com.
Ga naar buiten als je klaar bent.
De volgende keren krijgen jullie tijd voor experimenten.
- Blijf dus niet te lang weg, Chris. - Oké.
- We houden ons aan het plan. - Ontvangen.
Cape Com naar Jupiter 16. Op mijn sein is het vier plus drie zeven.
Vier, drie, twee
een, nul.
Cape Com, hier is Chris. Ik ben eruit.
Alles lijkt in orde.
Goed.
De besturingsunit werkt deze keer.
Ik ben ermee naar buiten gegaan. Dat scheelt een stuk.
Cape Com naar Hawaï. Dit is de vluchtleiding, meld je.
Hawaï, ontvangen.
Hawaï, we gaan buiten werken in deze baan over jullie basis.
Hawaï naar Jupiter 16.
Een onbekend voorwerp komt snel van achter jullie kant op.
Ziet u het ?
Hawaï, hier is niets. Wacht tot we de richting controleren.
Hawaï naar Jupiter 16.
Herhaal, Hawaï naar Jupiter 16.
Er is 'n onbekend voorwerp op ons scherm.
We zien niets.
Kun je me een peiling geven ?
Het komt er snel aan,
van achteren.
Wacht, nu zie ik het.
Het is een ruimteschip !
Herhaal, het is een ruimteschip !
Zal het dichtbij passeren ?
Ik kan je niet horen. Herhaal.
- Zal het dichtbij passeren ? - Chris, wat is er aan de hand ?
Het komt recht op ons af. De voorkant gaat open !
Ik herhaal, de voorkant gaat open !
- Het komt recht op ons af. - Chris, ga naar binnen, ga naar binnen !
Kun je me horen ? Ik hoor je niet.
- Ik hoor je niet. - Wat is er aan de hand ?
Hawaï naar Jupiter 16.
Hawaï naar Jupiter 16. Hoor je me ?
Ik hoor je niet. Meld je. Jupiter 16 !
We horen je niet.
Mijn verbindingslijn is doorgesne...
Hawaï naar Jupiter 16, Hawaï naar Jupiter 16.
Ontvangen jullie me ? Meld je, alsjeblieft. Over.
Hallo, Houston.
We hebben geen radiocontact meer. Ook niet op 't scherm.
Het onbekende voorwerp is er nog steeds.
Waarschuw elke basis en blijf hem op de hielen.
Het is belachelijk dat Rusland verantwoordelijkheid ontkent.
De Soviet regering ontkent iets van deze affaire af te weten.
De wereld weet dat we vrede willen.
Ik maak hierbij bekend dat over 20 dagen
de Verenigde Staten hun volgende ruimteschip lanceren.
Mijn regering heeft mij opgedragen u te zeggen
dat als daar iets mee gebeurt, dit opgevat wordt als 'n oorlogsdaad.
Mag ik vragen welke reden onze Russische vrienden zouden hebben
om Amerikaanse ruimteschepen te vernietigen ?
Mijn regering ziet dit als een onbeschaamde poging
tot compleet en absoluut beheer over de ruimte voor militaire doeleinden.
Daar zijn we 't niet mee eens.
De Britse regering is er niet van overtuigd
dat dit vijandelijke projectiel uit de Sovjetunie kwam.
Onze basis in Singapore
heeft zwakke echo's van de landing in de Japanse Zee gemeld.
Wellicht wilt u dan daar uw inlichtingendienst aan het werk zetten ?
De minister-president verzekert u dat wij dat voorstellen.
Onze man in Hongkong werkt er op het ogenblik al aan.
Waarom smaken Chinese meisjes anders dan alle andere meisjes ?
Lekkerder ?
Nee, anders.
Pekingeend is anders dan Russische kaviaar, maar ik ben dol op beide.
Lieveling, van mij krijg je de beste eend.
Dat zou heerlijk zijn.
We hebben het leuk gehad samen, Ling. Jammer dat ik weg moet.
Door die deur.
Het bed !
- We zijn te laat. - Hij is tenminste op z'n werk overleden.
Zo zou hij het gewild hebben.
BRITSE KAPITEIN-LUITENANT... TER-ZEE VERMOORD
We zullen allen niet slapen, maar veranderen
in een ondeelbaar ogenblik,
bij de laatste bazuin.
Want de bazuin zal klinken en de doden zullen opgewekt worden,
en we zullen allen veranderd worden.
Daarom vertrouwen we dit lichaam toe aan de diepte ter ontbinding,
voor de opstanding van het lichaam wanneer de zee haar doden teruggeeft.
Presenteer !
Vuur !
- Ga verder. - Ja, meneer.
- Mag ik aan boord komen ? - Toegestaan.
Dank u.
- Breng deze officier achterdeks. - Ja, meneer.
Nummer Een. Breng haar omhoog tot 30m. Koers nul vier vijf.
Begrepen, meneer.
- Hallo, Penny. - Ga maar meteen naar binnen.
Te laat, zoals altijd. Zelfs na je eigen begrafenis.
Wij lijken hebben geen gevoel voor tijd.
Ga naar binnen... meneer.
Dank u... mevrouw.
- Ga zitten, 007. - Dank u.
- Geen nare gevolgen ? - Helemaal niet.
Nu je dood bent, schenken enkele oude vrienden je misschien minder aandacht.
En geven ze je meer ruimte. Dat zul je nodig hebben.
Dit is de grote slag, 007. Daarom ben ik hier. Ben je volledig ingelicht ?
Ja, maar een ding begrijp ik niet.
Als, zoals de basis in Singapore zegt, de raket niet in Rusland is, waar dan wel ?
We denken Japan. Maar dat is giswerk. De premier wil dat we ons daarop storten.
- En de luchtverkenning ? - Er is niets op de foto's te zien.
Kunnen de Japanners wel zo'n raket lanceren ?
- We denken van niet. - Wie dan wel ?
Dat moet jij ontdekken, en snel.
Voor het echte schieten begint.
Dit verdomde incident kan tot een volledige oorlog leiden.
Als je in Tokio aankomt, ga je hierheen. Onze man Henderson contacteert je daar.
- Henderson. - Met de kapitein. Volle kracht vooruit.
Goed.
- Dat is het. - Dank u.
- 007. - Ja ?
Amerika lanceert al over drie weken weer.
- Weet je dat ? - Ja, meneer.
Mijn bronnen zeggen dat de Russen dat zelfs al eerder willen doen.
- Dus snel wezen, 007. - Ja, meneer.
Tussen twee haakjes, hoe was 't meisje ?
Welk meisje ?
Die Chinese die we voor je hadden.
Nog vijf minuten en dan zou ik het geweten hebben.
Ze zal nooit weten wat ze gemist heeft.
Miss Moneypenny, geef 007 het wachtwoord dat we hebben
- met de Japanse geheime dienst. - Ja, meneer.
We wilden iets dat je niet zou vergeten.
O ja ?
Ik... hou... van je.
Herhaal 't even, zodat je weet wat 't is.
Wees niet bang, dat onthoud ik wel.
Sayonara.
James... succes.
Japans. Zou je nodig kunnen hebben.
Je vergeet dat ik oosterse talen gestudeerd heb in Cambridge.
Klaar om te laden.
Lift naar de lancering !
BUIS LEEG
BUIS GELADEN
Deksel open.
Af !
WELKOM IN TOKIO
Dit is je biljet.
Dank je wel.
Ik hou van je.
Mijn auto is dichtbij.
- Waar gaan we naartoe ? - Ik weet een rustig hotel.
- En ? - Waar je vriend zit te wachten.
Mr. Henderson.
Kon hij niet zelf komen ?
- Ik neem aan van niet. - Waarom niet ?
Dat heeft hij niet gezegd.
Ik denk dat 't tijd is om naar het hotel te gaan.
Hoe lang werk je al voor Henderson ?
Lang genoeg om te weten daar niet met vreemden over te praten.
- Mr. Henderson verwacht je. - Kom je niet met me mee ?
Mr. Henderson wil je graag alleen spreken.
Kom binnen.
Mr. Henderson ?
Tot uw dienst.
Ik geloof dat u mij wat vragen wilde stellen.
Ja. Neemt u me niet kwalijk.
- Dank u. - Ik ben blij dat u het goeie had.
Dat ben ik kwijtgeraakt in Singapore in '42.
Ik weet dat de stijlen een beetje raar gemengd zijn,
maar ik weiger om helemaal Japans te gaan.
Ik ben heel dol op enkele van deze oude dingen.
- Bent u hier al 's eerder geweest ? - Nee, nog nooit.
Ik woon hier al...
... 28 jaar.
En ik weet nu pas een beetje de weg.
- Uw belangrijkste contact is Tanaka. - Tanaka ?
Het hoofd van de Japanse veiligheidsdienst.
En zijn identiteit is het best bewaakte geheim in Japan.
Wanneer kan ik hem ontmoeten ?
- U ziet Tiger vanavond. - Tiger ?
Zijn beste vrienden mogen hem zo noemen.
- Hebt u ook uw eigen mannetjes ? - Ja.
Dat is geroerd en niet geschud. Dat is toch goed ?
Perfect.
Proost.
Russische wodka. Prima.
Ja, dat krijg ik van de portier van de Russische ambassade.
Onder andere.
Kijk. Ik denk dat de theorie van Londen
dat de raket is afgevuurd vanaf dit land, juist is.
Ik weet niet hoe of waar.
En vraag me ook niet door wie.
Maar ik vermoed dat er 'n belangrijke buitenlandse macht achter zit.
Bedoelt u afgezien van Rusland en Japan ?
Rusland is het echt niet, oude jongen.
En Japan ook niet.
Hoewel een groot Japans industrieel bedrijf...
Goedenavond.
Proost.
Siamese wodka ?
Daar is hij !
Sta stil !
Stap in, vlug !
Wat is er aan de hand ?
Wat bedoel je ? Mijn taak is om je te helpen.
Zoals je Henderson hebt geholpen ?
Ik breng je naar een veilige plaats.
Nee, deze keer breng ik jou. Ik wil nu wat informatie.
- Ik heb geen informatie voor je. - Dat zien we nog wel. Niet zo vlug.
Welkom.
Welkom in Japan, Mr. Bond.
Wat fijn om u eindelijk te ontmoeten.
En wat vindt u tot nu toe van ons land ?
Ik ben een beetje teleurgesteld dat het zo makkelijk was u te pakken te krijgen.
Mijn oude moeder heeft me van kindsaf geleerd
nooit bij vreemde meisjes in de auto te stappen.
Maar ja, u stapt overal in met meisjes.
U hebt heel wat energie voor een dode, Mr. Bond.
U bent toch James Bond, of niet ?
Ik ben blij u te ontmoeten, Bond-san. Dat meen ik.
Mag ik me voorstellen ?
Ik heet Tanaka. Maar noemt u me Tiger.
Als u Tanaka bent, wat vindt u dan van mij ?
Ik... hou van je.
Ik ben blij dat dat uit de weg is geruimd.
Ik wil dat u deze zo snel mogelijk onderzoekt.
Ze komen uit de kluis van Osato.
Dit is 'n bestelling voor 'n magazijn van de marine.
500 kilo boter, 50 dozen lox.
Wat is lox ?
Een Amerikaanse naam voor gerookte zalm.
En de technische naam voor vloeibare zuurstof. Voor raketbrandstof.
- Interessant. - Ja.
We moeten vertrekken.
Ons vertrek wordt wat beschaafder dan de aankomst.
Dat is niet zo moeilijk.
Kunt u het negatief laten vergroten ?
Goed.
Mijn privé-trein.
Ik hou me nooit op in de straten van Tokio.
In mijn positie zou dat heel onverstandig zijn.
Heel geriefelijk.
Ik denk dat uw Mr. M in Londen soortgelijke regelingen heeft.
M ? O ja, natuurlijk.
Is 't meisje in de witte wagen van ons ?
- Aki ? Ja. - Heel competent.
Houdt u van Japanse sake, of hebt u liever wodka-martini ?
O, nee. Ik hou van sake.
Vooral als hij op de juiste temperatuur geserveerd wordt.
98.4° Fahrenheit, zoals deze.
Voor een Europeaan bent u uitzonderlijk erudiet.
- We gaan naar de foto kijken. - Goed.
Een schip en een stuk land. Dat kan overal zijn.
Er zit een microdot op het papier.
Vergroten !
Er staat: "Foto genomen vanaf 'n boot door vrouwelijke Amerikaanse toerist."
"Ze is geliquideerd als routinevoorzorgsmaatregel."
- Kunnen we de foto nog eens zien ? - Natuurlijk.
Is hiervoor 'n onschuldige toeriste gedood ?
Kan het vergroot worden ?
Ning-Po.
Ga alles na van motorvaartuig Ning-Po.
Alles wat 't de laatste tijd heeft gedaan en waar het nu is.
- Wat is dat daar links ? - Laat de linkerkant zien !
Ama. Duikmeisjes.
Kunt u die kustlijn identificeren ?
Als er tijd is, ja.
- Wie is het hoofd van Osato Chemicals ? - Mr. Osato.
- Ik wil graag morgen 'n afspraak met 'm. - Natuurlijk.
Maar vanavond bent u gast in mijn huis.
Met alles wat daarin zit, natuurlijk.
Mijn vriend, nu kunt u uw eerste beschaafde bad nemen.
Echt ? De sanitaire voorzieningen bevallen me.
Leg uzelf helemaal in hun handen, beste Bond-san.
Eerste regel: doe nooit iets zelf
als iemand anders 't voor je doen kan.
- En de tweede regel ? - De tweede regel:
in Japan komen mannen altijd eerst. Vrouwen komen daarna.
Dan ga ik hier wel met pensioen.
Uw Engelse meisjes zouden deze eenvoudige dienst nooit leveren.
Ik ken er een paar die het wel zouden doen.
Miss Moneypenny, misschien ?
We hebben onze bronnen, Bond-san, net zoals u.
Geen zeep in m'n ogen, graag.
Ik denk dat u wel weet wat ze zo fascinerend aan u vinden.
Het haar op uw borst. Japanse mannen hebben een prachtige huid zonder haar.
Er is een Japans gezegde:
"Een vogel maakt nooit z'n nest in 'n kale boom."
Als Hendersons theorie juist is,
waarom wil 'n buitenlandse macht dan raketten vanuit Japan lanceren ?
Dan kunnen ze 't ontkennen als ze ontdekt worden.
Vooral als 'n particuliere organisatie het doet.
- Osato ? - Misschien.
Mr. Osato is een van onze grootste industrialisten.
Hij is alleen een dekmantel.
- Wie is groot genoeg ? - SPECTRE.
Misschien.
Nu, massage. Welk meisje kiest u ?
Ik kies dit dametje hier.
Goede keuze.
Ze is heel seksivol.
De laatste keer dat iemand mij een massage gaf, was in Hongkong.
Maar jammer genoeg liep het voortijdig af.
We werden onderbroken door een paar gewapende mannen.
Dus hebben we het nooit afgemaakt.
Deze keer zal het wel klaarkomen.
Aki.
Niemand zal je vannacht storen.
Ik denk dat ik graag onder je dien.
- Mr. Fisher ? - Ja.
- Hierheen, alstublieft. - Dank u.
Komt u binnen, Mr. Fisher.
- Mr. Osato verwacht u. - Dank u.
U bent drie en halve minuut te vroeg.
Gaat u zitten.
- Hoe maakt u 't, Mr. Fisher ? - Hoe maakt u 't ?
Miss Brandt, mijn vertrouwelijke secretaresse.
- Hallo. - Hallo.
- Wilt u 'n glas champagne ? - Nee dank u, daar is het te vroeg voor.
- Weet u het zeker ? - Heel zeker.
Ik drink 's ochtends altijd een glas.
- Probeer het 's. - Het is slecht voor je lever.
- Welnee, 't geeft de dag 'n gouden rand. - Dat zal best.
Een Dom Pérignon '59, Mr. Fisher.
- Weet u zeker dat u niet wilt ? - Nou, als u erop staat.
- Gaat u zitten, Mr. Fisher. - Dank u.
Dus u bent de nieuwe directeur van Empire Chemicals ?
- Wat is er met Williamson gebeurd ? - Williamson ?
Hij overleed nogal plotseling, arme man.
O. Waardoor ?
Hij viel in 'n verpulveraar op werk.
Wat erg.
- Toch een heel eerzame dood. - Zeker.
Zijn imago werd er groter door.
Ik hoop dat uzelf geen risico's neemt, Mr. Fisher.
Ik ? Ik neem nooit risico's.
Neemt u me niet kwalijk, maar...
... ik geloof dat u er nu een neemt.
Ik ?
U moet ophouden met roken.
Sigaretten zijn slecht voor de borst.
Mr. Osato gelooft in een gezonde borst.
Werkelijk ?
Zegt u eens wat ik voor u kan doen.
We willen chemische fermentatieproducten in bulk kopen.
Mononatriumglutamaat en ascorbinezuur.
- Wilt u een productievergunning ? - Ja, heel graag.
Ik zal mijn verkoopmanager om prijsopgaven vragen
en zo snel mogelijk leverdata met u vaststellen.
We nemen later vandaag contact met u op in uw hotel.
- In welk hotel zit u ? - Hilton.
Tot ziens, Mr. Fisher.
- Het was een genoegen u te ontmoeten. - Ook voor mij.
- Dag, miss Brandt. - Tot ziens, Mr. Fisher.
Dood hem.
Naar beneden !
Dit is 294. Tiger, onmiddellijk.
Zeg 't maar, 294.
Nul-nul is bij me. Er zitten schutters in 'n zwarte sedan achter ons aan.
Ik rijd zuidwaarts naar snelweg twee.
Zorg voor gebruikelijke ontvangst.
- Efficiënt hé, die Japanners ? - Helaas valt 't resultaat in 't water.
- Nul-nul ? - Ja, Tiger.
Ning-Po is van Osato Chemicals.
- Dat kan kloppen. Ga verder. - Het wordt nu geladen in de haven Kobe.
Het vertrekt om 5 uur vanmiddag naar Shanghai.
Ik stel voor dat u onmiddellijk naar Kobe gaat om te kijken.
- Halen we dat ? - Ja, net.
Ik ga onmiddellijk naar haven Kobe.
Tiger, bel M.
Hij moet Little Nellie sturen.
Herhaal, Little Nellie.
Samen met haar vader.
Uiterst urgent. Begrepen ?
Begrepen.
SYNTHETISCHE TERPENTIJN
Condensatie, ijskoud. Vloeibare zuurstof.
Ga hier weg. Bel Tanaka.
Ik laat je niet alleen.
Hij moet het schip schaduwen.
Ga nu.
Breng hem naar nummer 11.
- Maak hem wakker. - Ben je klaar ?
Waar ben ik ?
U bent in mijn hut op de Ning-Po.
Laat hem aan mij over. Wacht daar. En doe de deur op slot.
Nu heb ik u.
Geniet er maar van.
- Voor wie werkt u ? - Empire Chemicals, dat weet u.
- Dragen al hun medewerkers wapens ? - In het buitenland wel, ja.
En waarom liep u op de haven rond te snuffelen ?
Ik hou van schepen. Ik heb vroeger gevaren.
U liegt.
- Weet u wat dit is ? - Dat hoef ik niet te weten.
Plastische chirurgen noemen het 'n dermatoom.
Je maakt er plakjes huid mee.
Ik hoop het niet te hoeven gebruiken.
Wat doet een aardig meisje zoals u hier ?
Ik moet wat bekennen.
Wat ?
Ik ben een spion.
Dat weet ik.
Weet je ook dat industriële geheimen veel geld waard zijn ?
Ik heb Osato's nieuwe proces voor mononatriumglutamaat gestolen.
En...
Dat is 300.000 dollar waard.
Dus ?
Je krijgt de helft als je me hier uit krijgt en naar Tokio terugbrengt.
Dat is een aardig aanbod.
- Wat vind je ervan ? - Het spijt me.
Waarom niet ?
Osato zou me ombrengen.
We kunnen morgen naar Europa vliegen, jij en ik.
De dingen die ik voor Engeland doe.
Je moet van heel dichtbij... beschermd worden vanavond in Tokio
omdat ze je dan zullen proberen te krijgen.
Je hebt de beste man nodig die we hebben.
En wie zou dat dan zijn ?
Wel,
ikzelf.
Ik ben bang dat ik al een afspraak heb vanavond, Mr. Fisher.
Het spijt me u te moeten verlaten, maar ik moet weg.
Ik heb 't al gezegd, Bond-san. Dat rokkenjagen breekt je nog eens op.
Zo was 't niet. Hij deed 't zodat ik kon ontsnappen.
Hij wil zo'n vreselijke vrouw niet.
- Of wel ? - Natuurlijk niet. Zijn er al vorderingen ?
Ja. We hebben vastgesteld waar de kust is op die foto.
Het is een eiland genaamd Matsu, tussen Kobe en Shanghai.
- Onze helikopter heeft 't schip gevolgd. - Stopte 't bij 't eiland ?
- Ik geloof 't. - Het was te donker om 't constant te zien.
Maar we weten dat het ergens is gestopt. Kijk hier eens naar.
Die hebben we gisternacht genomen.
En deze, vanmorgen vroeg.
- Let eens op de waterlijn. - Je hebt gelijk.
Hier volgeladen en daar leeg.
Ik wil nu vlug het eiland bekijken.
- Is Little Nellie er al ? - Ja, samen met haar vader.
Welkom in Japan, papa. Is mijn meisje hitsig en klaar ?
Wacht even, 007. Ik heb 'n lange reis gemaakt, waarschijnlijk voor niets.
Ik heb geen zin in dat puberale gedoe van je.
Ik ben erg benieuwd, Bond-san.
Wat is Little Nellie ?
Ze is een prachtig ding. Heel klein, heel snel.
Ze kan van alles. Net jouw type.
Een speelgoedhelikopter ?
Nee, zeker geen speelgoed ! Dat zult u zien.
Ze is verbeterd sinds de laatste keer.
- Ik zal je de instructies geven. - Dit is alleen voor kinderen.
Neem mijn helikopter toch.
Goed. Opletten nu.
- Twee vaste machinegeweren. - Synchronisatie ?
100 meter, met ontstekers en hoge explosieven.
Twee raketwerpers,
- aan beide zijden, vooruit gericht. - Mooi.
Deze vuren warmtegevoelige luchtdoelraketten af. 60 per minuut.
Mooi.
Vlammenwerpers. Twee, vuren naar achteren af.
- Hoe ver ? - 80 meter. Twee rookmachines ernaast.
Luchtmijnen. Maar denk er aan,
gebruik ze alleen recht boven het doel.
- Dat is het ongeveer. Je weet de rest. - Ja.
Cinecamera.
- Tanaka, luister mee op 410 hertz. - Succes !
Ik neem boven het eiland contact op.
Wees voorzichtig, Bond-san !
Hallo, Basis Een.
Ik ben boven het eiland en het vissersdorpje. Niets te melden.
We blijven luisteren.
Hallo, Basis Een. Er zijn hier alleen maar vulkanen.
Begrepen. Ga verder.
VLAMMENWERPER
LUCHTMIJNEN
RAKETTEN
LUCHTDOELRAKETTEN
- Hallo, Basis Een. - Ik luister.
Little Nellie kreeg 'n warm ontvangst.
Vier zware jongens waren ongewenst intiem,
maar ze heeft haar eer met veel succes verdedigd.
- Ik kom naar huis. - Ga niet naar huis.
Een Russisch ruimteschot is imminent.
Ga richting 4-6 graden en wacht op instructies.
- Begrepen ? - Ja, uit.
Ontruim de omgeving. Ontruim de omgeving.
Maak klaar voor ontvangst.
De radar-blackout is nu voltooid.
Radio Moskou zegt al dat wij het gedaan hebben.
Om twee uur geeft de president 'n persconferentie.
Om te ontkennen dat wij ermee te maken hebben.
- Kunnen we 't bewijzen ? - O nee.
Niemand zal geloven dat ze het zelf waren.
Nu gebruiken ze dat om onze volgende Jupiter neer te halen.
Houston naar Washington. We hebben hem een orbit gevolgd. Nu is ie weg.
Dat betekent dat hij gaat landen.
- Ja, maar waar ? - Ergens in Rusland. Dat moet wel.
De Britse theorie over Japan is onzin.
- Japan vast niet. - Dat denk ik ook.
Alles is opnieuw gefotografeerd.
Ventilatoren op volle kracht.
Open alle luchtleidingen.
Ruimte veilig om binnen te komen.
Alle bemanningen naar hun post.
Alle luchtleidingen op normaal.
Luchtleidingen geopend.
- Sluit krater. - Krater sluit.
Brandweer naar hun post.
Ventilatoren op normaal. Open blinden.
Ontvangst voltooid.
Laat 't gevangen ruimteschip eruit.
Bewakers naar hun post.
Verwijder de gevangenen.
Ik ga naar mijn appartement.
Misschien heb ik u later nodig.
Ik wil u feliciteren heren, met uw voortreffelijke apparatuur.
We feliciteren u, met de wijze waarop u 't gedaan hebt.
Zijn onze klanten tevreden tot nu toe ?
- Mijn regering is zeer tevreden. - Mooi.
Hans !
U zult merken dat mijn piranha's nogal hongerig zijn.
In 30 seconden vreten ze een mens kaal tot op het bot.
Ik heb besloten om wat geld op voorhand te vragen.
100 miljoen dollar, in goudstaven,
op onze rekening in Buenos Aires.
Er is gezegd dat er geen geld betaald wordt
voor er oorlog is tussen Rusland en de Verenigde Staten.
- Dit is afpersing. - Dat is wat ik doe.
Denkt u er nog maar 's over na. Ik heb 't druk.
Osato en numner 11, nu melden.
Onlangs was er 'n onbekende Engelsman op uw kantoor.
Dat klopt, nummer Een.
- Weet u wat voor pistool dit is ? - Een Walther PPK.
We kennen maar een iemand die dit soort wapen gebruikt.
James Bond.
- Maar Bond is dood. - Het stond in alle kranten.
Onzin.
Bond leeft.
Tenzij u hem hebt afgemaakt, Mr. Osato ?
Zeg niet dat u 'm hebt laten gaan.
Ik heb nummer 11 strikte orders gegeven hem te liquideren.
En heeft ze dat gedaan ?
Nee.
U had hem moeten doden. U had volop de gelegenheid.
Deze organisatie tolereert geen nalatigheden.
- Dat weet ik, maar, ik... - Wegwezen !
Nu ?
Osato !
Maak Bond af ! Nu !
Ja, nummer Een.
- Hallo. - Slecht nieuws uit de ruimte.
Dat heb ik gehoord. Nu beschuldigen de Russen de Amerikanen.
De volgende keer wordt het oorlog.
- We moeten naar de vulkanen toe. - Dat vind ik ook.
We hebben ook een compagnie elite-troepen nodig.
Hebt u hier ook commando's ?
Ik heb iets veel, veel beters.
Ninja's. Topgeheim, Bond-san.
Dit is mijn ninja-trainingsschool.
- Ninja's ? - De kunst van verbergen en verrassen.
Zo krijg je vast hele snelle reflexen.
En spirituele kracht.
Nu gaan we 'n paar moderne ninja's zien.
Dit is mijn voorstel.
Ik maak een basis op het Ama-eiland.
100 ninja's gaan daar ongemerkt heen.
Vermomd als arbeiders en vissers.
- En ik dan ? - Later.
Dit is nu belangrijker. Raketvuurwapens.
Heel krachtig.
Achter zijn de gaten voor straalaandrijving.
- Mooi wapen. - Allemaal raketvuurwapens.
Dit is ons speciale kleine raketje.
Heel handig voor mensen die te veel sigaretten roken, zoals jij.
- Nauwkeurig tot op 30 meter. - Keurig.
- Dit kan je leven redden. - Je lijkt de reclame wel.
- Wat voor plan heb je voor mij ? - Eerst moet je Japanner worden.
Ten tweede moet je hard en snel gaan trainen
om ninja te worden, zoals wij.
En ten derde, voor extra dekking,
moet je met een vrouw trouwen.
Dat kan helaas niet. Je moet met een Ama-meisje trouwen.
Een die bekend is op het eiland.
- Is ze mooi ? - Net zo mooi als een varken.
- Vergeet 't dan maar. - Maar 't is je plicht.
Het meisje dat ik heb gekozen is 'n agente van me.
Maar eerst moet je Japanner worden.
Oogstuk aan Hera.
Waarom verf je de delen niet die je ziet ?
Tiger zei dat je van nu af aan
alles in de Japanse stijl moet doen.
Alles ?
Bedankt, Tiger.
Ze is dood.
Vergiftigd.
Tiger, we moeten naar dat eiland toe.
Je bent bijna klaar. Nog twee dagen trainen.
- Je hebt hem doodgestoken. - Hij wilde mij doodsteken.
Deze man is 'n indringer van buiten.
Gelukkig gaan we hier weg.
Morgen ben je 'n arme Japanse arbeider met 'n nederig Japans vrouwtje.
Ja, met een varkenssnuit.
Mijn mannen zijn al aan land.
Overal op het eiland.
We hebben nog vier dagen over. Dat is niet veel tijd.
Dit is mijn huis.
Mijn vriendin heeft wat eten klaargemaakt.
- Woon je hier alleen ? - Ja, mijn ouders zijn overleden.
Ga zitten.
Oesters.
- Is dit de enige kamer ? - Ja.
Dat is uw bed.
Ik slaap daar.
- Maar we zijn zogenaamd getrouwd. - Is dat zo ?
U gaf een valse naam aan de priester.
We moeten de schijn ophouden ! Dit is onze huwelijksreis.
Geen huwelijksreis. Dit is werk.
Dan hoef ik dat niet.
- Bond-san. - Wat is er ?
De Amerikanen hebben de lanceerdatum gewijzigd.
Het aftellen is al begonnen.
De Russen zijn voor de laatste keer gewaarschuwd.
- Wanneer gaat ie de lucht in ? - Middernacht.
- Hebben je mannen 't eiland afgezocht ? - Ja. Er zijn alleen vulkanen.
Alles ziet er normaal uit.
- Er is niets gebeurd. - Jawel.
Gisteren is 'n Ama-meisje de Ryuzaki ingeroeid.
- Ryuzaki ? - Een grote grot op het hoofdeiland.
En toen de boot er weer uitkwam,
was ze dood.
- Was dat de begrafenis van gisteren ? - Ja.
- Hoe is ze omgekomen ? - Dat weet niemand.
- Kun je me naar die grot brengen ? - Ja.
Morgen zwemmen we erheen.
Goed ?
Waar is die grot ?
Recht aan de overkant.
Daar is de grot.
Gas. Het water in. Vlug !
Fosgeengas, om bezoekers weg te houden.
Zag je de zwavel op de muren ?
- Dat gele spul ? - Ja.
Het was 'n ondergrondse uitgang voor de lava uit de vulkaan.
- Er moet een lange tunnel zijn. - Kilometers lang.
Die gaat helemaal naar de top.
Daar moeten we heen. Kun je dat ?
Natuurlijk. Dat is werk.
Goed.
Mag ik even uitrusten ?
Zeker.
Het is hard werk.
Mooie huwelijksreis !
Hij gaat naar beneden ! De vulkaan in !
Heliport in positie.
De huwelijkreis is afgelopen. Kom mee.
Deze vulkaan is toch niet actief ?
Nooit geweest. Niet zolang ik leef.
Toch is 't hier pas nog heel heet geweest.
Wat is er met de helikopter gebeurd ?
Die is daar ergens beneden.
Kom mee.
Attentie. Nu.
Attentie voor aftelprocedure.
10, 9, 8...
Alle eenheden ter wereld moeten paraat blijven
zolang het ruimteschip in de orbit is.
... 3, 2, 1.
Ontsteking.
Dit is het dan, heren. Nu maar wachten en bidden.
- Is dat diep ? - Gewoonlijk wel. Heel diep.
Het is metaal !
Wacht hier.
Heliport naar opstijgpositie.
Open de krater.
Noodbemanning naar de posten.
Ga naar Tanaka. Zeg dat hij met iedereen moet komen.
Heliport naar standby-positie.
Astronauten naar kleedkamers.
Attentie, attentie. Amerikaans vijandelijk voertuig is nu in de orbit.
Over twee uur zal de onderschepping plaatsvinden.
Washington, hier is Houston.
Houston naar Washington.
Ons voertuig is nu op een hoogte van 120 zeemijlen,
170 mijl van de loopbaan.
Jupiter naar Houston, we beginnen nu de tweede fase.
Ontvangen, Jupiter.
Vier uur 36 minuten na begin van de missie.
- Kun je ons een tijd geven ? - Ontvangen.
Ontstekingskabel aansluiten.
Radarpersoneel, melden bij controlekamer.
T minus 100 minuten en de klok loopt.
Heb je gevraagd om astronauttraining ?
In ons land zeggen we kosmonaut. Ja, wij beide...
Zes maanden terug zijn we met de training begonnen.
Goedenavond.
Wie ter wereld bent u ?
Achteruit, ik blaas het slot op.
Achteruit.
Trek hun uniform aan.
De astronauten hebben twee minuten.
Herhaal, twee minuten.
Reserve-astronaut klaarstaan.
- Zet doel vast. - Zet vijandelijk voertuig vast.
Controleer secondaire geleiding.
Lancering over 90 minuten. De klok loopt.
De astronauten naar lanceerplatform.
Herhaal, de astronauten onmiddellijk naar lanceerplatform.
Bemanning, houdt u gereed op de loopbrug.
- Stop die astronaut. Breng hem hier. - Stop die astronaut !
- Roep de reserve-astronaut op ! - Reserve-astronaut !
Reserve-astronaut naar lanceerplatform, onmiddellijk.
Nieuwe coördinatie met vijandelijk voertuig.
Nieuwe informatie
van vijandelijk voertuig ontvangen van computers.
Nu nog zeven minuten en de klok loopt.
U hebt een fout gemaakt.
Een astronaut gaat de capsule niet binnen met ademhalingsapparaat.
Neem zijn helm af !
James Bond.
Mag ik me even voorstellen.
Ik ben Ernst Stavro Blofeld.
Ze zeiden dat u in Hongkong vermoord was.
Ja, dit is mijn tweede leven.
Je leeft maar twee keer, Mr. Bond.
Vijandelijk voertuig passeert centraal Rusland.
Nadert Mongolië.
Koers zoals verwacht. Alle computers...
Zoals u ziet, sta ik op het punt om een oorlogje te beginnen.
Over een paar uur, als Amerika en Rusland elkaar hebben vernietigd,
zien we een nieuwe macht de wereld overheersen.
- Vijandelijk voertuig op 't scherm. - Korte controle.
Trek zijn pak uit en fouilleer hem.
Reserve-astronaut klaar op Bird 1.
Klaar om te vuren.
Ontruim de omgeving.
Nooddiensten klaarstaan.
Omgeving nu ontruimd.
T minus een minuut, 30 seconden en de klok loopt.
Nieuwe coördinatie met vijandelijk voertuig.
Bird 1 nu gereed.
Astronauten gereed in Bird. Alle systemen zijn klaar.
Sluit blinden.
- Begin radar-blackout. - Radar-blackout in werking.
Effectief bereik, kilometers 800.
- Open de krater. - De krater gaat open.
De krater gaat open.
Bird 1 naar lanceringspositie.
Motoren afstellen. Druktanks open.
Ventilatoren op volle kracht.
10 seconden.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1 , 0.
Ontsteking.
Sluit de krater.
De krater sluit.
Open de blinden.
Bird 1 naar basis. Afkoppeling voltooid.
Bevestig de positie.
Hallo Bird 1.
Je bent 70 zeemijlen van de loopbaan. Hoogte 200 mijl.
Hans, ons werk is binnenkort klaar.
Blaas ze op zodra ze de Amerikanen te pakken hebben. Hier is de sleutel
voor de opblaasknop.
Er zijn mensen in de krater !
- Kraterwapens, vuren. - Kraterwapens, open vuur.
Het afvuursysteem in de krater kan een klein leger vernietigen.
U kunt het allemaal op TV zien.
Het is vast het laatste programma dat u ziet.
Als ik televisie moet kijken, mag ik dan roken ?
Ja. Geef hem zijn sigaretten.
U zult niet doodgaan aan nicotine, Mr. Bond.
Bewapende bewakers naar controleruimte.
- Sluit de krater. - De krater sluit.
Ik verheug me erop u eigenhandig te liquideren, Mr. Bond.
Sluit de blinden.
Nu zijn we onkwetsbaar.
Onderschepping gebeurt over 8 minuten. Niets kan dat tegenhouden.
Onkwetsbaar ?
- Kom met me mee, Mr. Bond. - Bird 1 naar basis. Doel vast.
- Osato ? - Ja, nummer Een ?
Basis naar Bird 1.
U hebt van nu af aan volledige controle over de operatie.
Zeven minuten tot onderschepping.
Ontvangen, Basis Een.
Houston, hier is Hawaï.
Er is 'n onbekend voorwerp op 't scherm.
Begin alarmfase. Alle wapensystemen op scherp.
Onderschepping gebeurt over 6 minuten.
Dat komt er nu van, Mr. Bond.
Kom mee.
Tot ziens, Mr. Bond.
We moeten met de knop in de controlekamer alles opblazen.
Onmogelijk. Te goed verdedigd.
Controlekamer ontruimen !
Personeel van de controlekamer. Er moet nog een andere toegang zijn.
Geef me dekking tot ik bij de trap ben.
Eet smakelijk.
Ze komen snel op ons voertuig af. In dezelfde orbit.
Alle eenheden, sta klaar voor het codewoord. Dat is imminent.
Ik herhaal, ze komen snel op ons voertuig af.
Het is opgeblazen ! De vijand !
De vijand is opgeblazen.
Alle eenheden terug naar eerste alarm.
Het codewoord is niet, ik herhaal niet, imminent.
Tiger, het is ons gelukt.
Naar de tunnel !
Voorzichtig.
Nou, wat de huwelijksreis betreft...
Waarom niet ? Maar van hen mag je vast niet blijven.
Maar ze vinden ons nooit.
- Rubberboot aan boord. - Laat 'm beneden komen en zich melden.
Met plezier, meneer.
Subtitle by *DJ*